2013年10月31日星期四

大學生干部扎根山腳 吃住在辦公室翻譯文稿

在總政某部官兵眼中,優秀大學論文翻譯生干部何子鵬就像一棵榕樹,深深植根於腳下的土地,兼收並蓄,在平凡崗位默默奉獻。他先後榮立個人二等功、三等功各一次,被總政評為學雷鋒先進個人,多篇學術論文和專著在全國全軍獲獎。

  榕樹的精神,首先在於對腳下土地的眷戀。何子鵬生長在河南農村,從小就向往軍營。高考那年,他的成績完全可以上北大清華,但他選擇了解放軍洛陽外國語學院。2006年畢業分配到總政某部,面對坐落在荒涼山腳下幾棟老舊的營房和枯燥的工作,他沒有後悔,而是以百倍的熱情投入事業中。“只有荒涼的山野論文修改,沒有荒涼的人生”,他像一棵榕樹的種子,扎進泥土就生根發芽。

  何子鵬在大學裡學的是英語專業,分到部隊從事調研工作。就在有的學員為專業不對口而苦惱時,何子鵬已經一次次向困難發起了挑戰。

  參考資料少,何子鵬幾經周折,借來英文原版《聯合心理作戰綱要》,打算將其譯成中文。為了啃下這塊硬骨頭,他吃住在辦公室,加班到凌晨兩三點鐘成英文論文了家常便飯。辦公室空間狹小,地板上擺不開鋪蓋,他用3張椅子拼起來當床鋪;沒有枕頭,就拿兩本字典代替。“床鋪”不夠長,睡覺時腿還要耷拉在地上,半夜翻個身都不容易。經過3個月的艱辛努力,他完成了近30萬字的翻譯文稿,不僅自己儲備了大量專業知識,也為單位的課題研究提供了資料支持。

  艱辛的自我磨礪,提升了何子鵬開展調研的能力。2007年,經過2個多月的細致調查和縝密思考,他完成上報了一個視角獨特、分析透徹的高質量調研成果,受到上級高度關注。

  榕樹的須根垂布,蓬勃的生命力來自對各種養分的充分吸取。何子鵬就像一棵榕樹,拼命吸收著各種營養。在實際工作中他發現,法律知識欠缺,成為阻礙業務進步的瓶頸。他一咬牙,向國家司法考試發起了衝鋒。對於一個沒有任何法律專業背景的人來說,要在短時間內通過國家司法考試難度很大。何子鵬不畏艱難,以超常的毅力,把幾百萬字的資料通讀一遍。沒法參加輔導班,他就掛著耳機聽講課錄音,時間一長,耳朵聽得中翻英翻譯紅腫發炎。只用大半年的時間,他就以高出合格分數線60分的成績通過國家司法考試,取得法律職業資格證書。

  2010年,何子鵬等代表該部參加跨區機動演習。面對上級突然下達的全新演練課目,他連續兩天不眠不休研究課題。設備說明書上專業術語看不懂,線路圖看不明白,他就一邊找專業人員虛心請教,一邊反復進行實際操作練習,經過40多個小時的“連軸轉”,他和戰友們一舉完成多個課目演示,受到總部首長的稱贊。

  在戰友們眼中,何子鵬對待工作始終充滿激情。如今已是資深編輯的何子鵬,仍然保持著初入軍營時的從軍熱情。在他宿舍的牆壁上、電腦書簽裡,到處是英模人物的頭像和事跡。

  “學所以益才也,礪所以致刃也”。何子鵬以先進典型為楷模,處處嚴格要求自己,以實際行動學習先進、保持先進。

  采訪即將結束時,何子鵬捧出自己新近出版的一本近60萬字的學術專著相贈。為了完成這個項目,5年多來他經常加班到深夜,有時靈感來了,一干就是一個通宵,累積的資料裝滿了幾個移動硬盤。專著出版後,廈門大學一位教授表示,就憑這本書,何子鵬完全有資格直接申請博士學位。

  “我沒那麼優秀,用的不過都是笨功夫!” 何子鵬說,“我願意把冷板凳焐熱,為實現強軍夢貢獻自己的力量!”

  自2006年7月大學畢業分配到單位,何子鵬英文潤稿完成專業類研究報告120多篇,編譯外文資料50多萬字,發表各類學術文章20多篇,出版數十萬字的學術專著,成為所在領域的學術與調研業務帶頭人。

  “垂一方之美蔭,來萬裡之清風”。何子鵬時時處處以榕樹的精神和生命姿態激勵自己,正在向著下一個目標扎實邁進。

没有评论:

发表评论